Oh, dies ist tatsächlich auf den Umzug zurückzuführen.
Auch nach meinem Eindruck scheinen alte, ja sehr alte Beiträge mit HTML betroffen. In dieser Zeit 2005/2006 hatten wir noch eine frühe, kostenlose Version unserer Forumsoftware. Wahrscheinlich ist das Problem darauf zurückzuführen, denn zahlreiche andere HTML-Beiträge jüngeren Datums wurden beim Umzug anstandslos übernommen.
Ich habe jedenfalls eben mal in den sehr alten Beiträgen gestöbert und konnte noch eine Reihe von Tabellen fit für die Gegenwart machen.
Danke für deinen guten Hinweis, Yakko!
Die Erscheinung mit dem "Link einfügen" hast du richtig beschrieben. Mir persönlich unklar, warum das so ist.