Ich stell mir den Dialog an Bord so vor:
Steuermann: Kapiän, Eisberg direkt vorraus!
Kapitän: Hart Steuerbord und voll in den Wind!
Steuermann: Aber da ist ein Sturm!
Kapitän: Voll in den Wind!
Steuermann: Aber das wird uns bis in die eisigen Polargebiete bis weit auf den Nordpazifik hinausbefördern!
Kapitän: ICH SAGTE VOLL IN DEN WIND!
.... Ein Monat später, wieder in gemäßigteren Gefilden ....
Kapitän schreibt ins Logbuch:
... Tag 37 der Überfahrt von Bergen nach Ripen. Die Vorräte werden knapp und ich werde das Gefühl nicht los, dass die Mannschaft mich gern an den Fahnenmast binden und auspeitschen möchte! ....
Nachtrag: Ok, das mit den 37 Tagen haut nicht hin, muss wohl eine Kogge mit Turbinenmotor gewesen sein, wenn sie dafür nur 4 Tage brauch