So spontan wuerde mir nur einfallen, dass du die Karten reinbaust, die du verwenden moechtest. Dann installiert du die Treiber dafuer, unabhaengig davon, ob die Karten ansprechbar sind oder nicht. Dadurch hast du die Treiber dann einsatzbereit auf der Festplatte. Anschliesend wuerde ich Win95 neuinstallieren, dabei dadrauf achten, dass die Festplatte nicht formatiert wird (wenn das bei win95 ueberhaupt ohne formatierung geht)
Dann sollte das Setup erkennen, dass 2 Grafikkarten drinne stecken und die Treiber schon griffbereit liegen. Mit etwas Glueck koennte dadurch die 2. Grafikkarte wieder ansprechbar sein. Daten Sichern nicht vergessen, falls was nich so klappt, wie man sich es vorgestellt hat. Ansonsten den Rechner komplett neuinstallieren.
Ob diese Hardware den Aufwand lohnt, musst du selbst entscheiden, ich wuerds machen
Die sicherste Art und Weise um das auszuprobieren waere einfach eine andere Festplatte, die du ohne Sorgen formatieren kannst reinzubauen. (evt eine aus den anderen Altrechnern) Da kannst du dann einfach win95 installieren und gugn, ob dann beide Karten funtionieren.